Анастасия.

[Fubuki]

Сегодня пересмотрела диснеевский мультфильм Анастасия с оригинальной озвучкой. Понравилось, хотя на мой взгляд наша лучше. Может это предвзятое отношение, потому что русский мне впринципе привычней или может отому что я пересмотрела аниме и там озвучкой занимаются профессионалы, но в некоторых моментах были сильные несостыковки. Актеры не могли правильно выразить эмоции персонажа. Это выглядело немного глупо. Не понравилась актриса озвучивающая Вдовствующую Императрицу Марию, наша лучше, у нее голос такой бархатный, а у этой как старые дверные петли. Очень понравился Джон Кьюсак, озвучивший Дмитрия и Кристофер Ллойд - Распутина. Потрясающе. Убило то, как они произносили фамилию Распутин. По русски так и не скажешь. Вобще очень слух резало то, как они русские слова произносили. А так, один из моих любимых мультфильмов. И одна из самых красивых экрнизаций величайшей загадки 20 века. Я больше расположена к красивой истории со счастливым концом, чем к скупым историческим фактам.

@настроение: спать хочу

@темы: мультфильмы, Дисней

Comments

[rised.]

мне тоже этот мультик очень нравится

[Yuto~tyan]

Вдовствующую императрицу озвучивала Энджела Лэнсбери, ("Она написала убийство", Джессика Флетчер), увы она не очень хорошо поет, мне тож не нравится, всетаки наши очвучили намного лучше)))

[Fubuki]

ShineSmile вах, кого я вижу.

[Yuto~tyan]

Да))) наша персона иногда здесь появляеся))))

[Fubuki]

ShineSmile действительно иногда.